october

Please send me a mail as soon as possible if you wish to participate in the recorder day at Isoldes’ at Lamalou, the 11th October
Please tell me also, if you wish to take part in the next 2 day recorder course at Saint Julian 7/8 november; the theme has changed from Handel to Geminiani and O’Carolan!
Denyse

octobre

Chers adhérents,
S’il vous plaît envoyez-moi un e-mail le plus tôt possible si vous voulez participer à la journée d’ensemble de flûtes chez Isolde à Lamalou le 11 octobre.
Dites moi toute de suite si possible, si vous souhaiterez participer à la stage de 7/8 Novembre à Saint Julien. Le thème est changé ce n’est plus Haendel ; maintenant nous allons jouer les morceaux de Geminiani et O’Carolan (compositeur baroque d’Irlande pour ceux qui ne connaissent pas (et oui, vous avez deviné, j’anime ce stage toute seule !!!)
à bientôt
Denysejavascript:void(0)

September recorder course

I think that the 7 recorder players who attended the September 4 day course would agree by saying that it was particularly intensive this time. There were many workshops on sound production in particular as we were studying the madrigal Vestiva i Colli by Palestrina. We concentrated on being aware of the different muscles in the head, neck, back and arms without judging either ourselves or others. Using a little Alexander technique, we concentrated on our positions, in the chair and standing. Outside, we were aware of the contact with the ground under our feet and used the rhythm of our breath to release energy. We listened to the wonderful choir ‘The Sixteen’ singing Palestrina, to help understand the homogeneity of sound desired from the recorder ensemble.

During an articulation workshop, we noticed that between the 3 nationalities present, everyone articulated differently according to their different accents; we thus concentrated on the result accepting that the method could never be the same for two people. Exploring each player’s possibilities, we studied Bassano's divisions of Vestiva I Colli and those of Ortiz over the basse dance ‘La Spagna’. We also studied the divisions of ‘Greensleeves’ (inventing others and ornamenting the theme and the bass line, learning a little figured bass as we went) and discussed the Romanesca ground bass. During the improvising workshop, we learned how to improvise over a drone in a given tonality.

Each player presented several pieces for the end of course concert. On the last day, Conrad Wilkinson came with his Italian harpsichord in 415 to accompany the recorder players, as well as playing in 440 on the association’s spinet. The pieces were very beautiful as well as being interesting for the public to hear, and we finished with a wonderful modern Japanese piece, which was very well played and which created a very particular sound painting being based on variations around a very simple children song; but using articulations learned during the course.

Each recorder course is different depending on the players, but there is always depth of study. We believe that whatever the ‘level’ of the players, a certain excellence can be found and developed, which is of utmost importance for obtaining pleasure from the music.

If any recorder player happens to stumble on this blog I should be most interested to hear from you.

Denyse

stage de septembre

Je pense que les 7 stagiaires qui ont participé au stage de septembre seront d'accord pour dire que c'était particulièrement intensif cette fois-ci. Il y a eu beaucoup d'ateliers notamment sur la production du son (y compris la conscience du corps, les muscles de la tête, du dos, des bras etc, et surtout le souffle bien sûr).
Nous avons pu travailler dehors (un temps magnifique) et explorer les rythmes du souffle qui lient le corps avec le contact des pieds sur le sol!! Le madrigal Vestiva i colli de Palestrina, a bien bénéficié en plus d'une écoute de la chorale"The Sixteen" ce qui nous a permis de comprendre l'homogénéité nécessaire dans un ensemble de flütes.

En apprenant des différentes techniques d’articulation expliquée par Ortiz et Ganassi parmi d’autres, nous avons constaté que, avec les 3 nationalités représentées par le stage, nous avons tous les accents différents. En explorant les possibilités propre à chaque participant nous avons étudié les diminutions de Bassano sur Vestiva i colli, d’Ortiz sur la basse ‘La Spagna’ et les diminutions et variations sur le célèbre thème de Greensleeves écrit sur la ‘Romanesca’ basse obstinée. Sur un bourdon, nous avons découvert comment improviser dans une seule tonalité. Pendant une autre atelier, les participants ont inventé leur propre variations sur Greensleeves, et ils ont appris comment orné la ligne, aussi bien que la basse obstiné.

Chacun a présenté un ou plusieurs morceaux pendant le petit concert du dernier jour après une journée de travail avec clavecin. Conrad Wilkinson est venu avec son clavecin italien en 415, il a joué également sur l’épinette de l’association, accordé en 440.
Pendant plus d’une heure de concert c’était bien intéressant (et très beau !) d’écouter, par exemple, Isolde, Marguerite et Jill qui ont joué 2 danses de Cazatti accompagnées par l’épinette ; 4 flûtes basses en accord avec une flûte alto jouent les ‘glossas’ au dessus de la basse La Spagna d’Ortiz ; et puis la sonate de Vivaldi en sol mineur interprétée par Carole sur sa nouvelle flûte de Vincent Bernolin en 415.

Chaque stage est différent ; l'approfondissement d'étude dépend des gens qui y participent, mais on trouve toujours quelque chose pour chaque personne désireuse de "s'accrocher".
Chacun avait l'air d'être satisfait de son travail et du résultat..... Nous étions triste de ne pas avoir Jeanne-Michelle parmi nous, elle qui doit venir d’Angleterre pour souhaiter son anniversaire important ! Elle n’était pas en bonne santé et donc nous avons bu sa santé en pensant bien fort à elle.

Denyse